K-POP 歌詞 和訳 アイドル 掛け声

韓国語の勉強のために、自分の好きな韓国の曲を和訳しています!

女性ソロ歌手

너 밖에 몰라 (One Way Love) あなたしか知らない - Hyorin (효린) ヒョリン Sistar





Yeah you think I’m selfish

That’s what I thought about you
You need to get it straight

Oh no no so selfish love
You’re so selfish boy ye

もっこしっぷんごっと にがだじょんはご
먹고 싶은 것도 니가 다 정하고
食べたいものもあなたが全部決めて

はごしっぷんごっと にもってろはね
하고 싶은 것도 니 멋대로 하네
やりたいことも あなたの好きなようにやるのね

たっとぅご ふぁっぷぅってど にばんしってろはご
다투고 화 풀 때도 니 방식대로 하고
喧嘩して仲直りするときも あなたのやり方で

ねうぃぎょん くりぴょぅろ じゅんよはじあな
내 의견 그리 별로 중요하지 않아
私の意見なんて別に重要じゃないのね

うりんなじっ さらんぐぅもぅら
우린 아직 사랑을 몰라
私たちまだ 愛を知らない

のんなじっ きょっこばやで
넌 아직 겪어 봐야 돼
あなたはもっと経験しなきゃだめ

とうっと あっぱばやで
더욱더 아파 봐야 해
もっと辛い思いをしなきゃ

うりんなじっ いびょるぅもぅら
우린 아직 이별을 몰라
私たちまだ 別れを知らない

のんじょんまぅ なっぷんなmじゃや
넌 정말 나쁜 남자야
あなたは本当に悪い男ね

ふふぇはげ でぅっこや
후회하게 될 거야
後悔するわよ

のばっけもぅら のんのばっけもぅら うぇ
너 밖에 몰라 넌 너 밖에 몰라 왜
自分のことだけしか あなたは考えない なぜ

のばっけもぅら うぇ にせんがんまね Boy
너 밖에 몰라 왜 니 생각만 해 Boy
あなたは自分だけしか なぜ 考えないの Boy

のばっけもぅら のんのばっけもぅら うぇ
너 밖에 몰라 넌 너 밖에 몰라 왜
自分のことだけしか あなたは考えない なぜ
のばっけもぅら なじょみっちげはじま
너 밖에 몰라 나 좀 미치게 하지 마
自分のことだけ 私を苦しめないで

one way one way

ねさらん いぅばんとんへん
내 사랑 일방통행
私の愛は一方通行

no way no way

もってろ はじじょんま
멋대로 하지 좀 마
勝手なことしないで

one way one way

ねさらん いぅばんとんへん
내 사랑 일방통행
私の愛は一方通行

no way no way
ねじゅいさらん まんなじもったげはみょんそ
내 주위 사람 만나지 못하게 하면서
私には私の友達と会うなと言うくせに

のんばんせうぉ すぅましご もはろだにょ
넌 밤새워 술 마시고 뭐 하러 다녀
あなたは朝まで飲んで何してるのかも分からない

ねまみっそごがぬん じゅぅどもるみょんそ
내 맘이 썩어가는 줄도 모르면서
私の心が朽ちていくのも知らないで

にちんぐどぅ ちぇんぎぎえ のんじょんしんのぷそ
니 친구들 챙기기에 넌 정신 없어
あなたの友達を大事にするのに必死

うりんなじっ さらんぐぅもぅら
우린 아직 사랑을 몰라
私たちまだ 愛を知らない

のんなじっ きょっこばやで
넌 아직 겪어 봐야 돼
あなたはもっと経験しなきゃだめ

とうっと あっぱばやで
더욱더 아파 봐야 해
もっと辛い思いをしなきゃ

うりんなじっ いびょるぅもぅら
우린 아직 이별을 몰라
私たちまだ 別れを知らない

のんじょんまぅ なっぷんなmじゃや
넌 정말 나쁜 남자야
あなたは本当に悪い男ね

ふふぇはげ でぅっこや
후회하게 될 거야
後悔するわよ

のばっけもぅら のんのばっけもぅら うぇ
너 밖에 몰라 넌 너 밖에 몰라 왜
自分のことだけしか あなたは考えない なぜ

のばっけもぅら うぇ にせんがんまね Boy
너 밖에 몰라 왜 니 생각만 해 Boy
あなたは自分だけしか なぜ 考えないの Boy

のばっけもぅら のんのばっけもぅら うぇ
너 밖에 몰라 넌 너 밖에 몰라 왜
自分のことだけしか あなたは考えない なぜ
のばっけもぅら なじょみっちげはじま
너 밖에 몰라 나 좀 미치게 하지 마
自分のことだけ 私を苦しめないで

one way one way

ねさらん いぅばんとんへん
내 사랑 일방통행
私の愛は一方通行

no way no way

もってろ はじじょんま
멋대로 하지 좀 마
勝手なことしないで

one way one way

ねさらん いぅばんとんへん
내 사랑 일방통행
私の愛は一方通行

no way no way
のちぐんまぅだへっそ
너 지금 말 다했어
あなたの言いたいことはそれだけ?

もるきょぅじょんはぅってまだ
뭐를 결정할 때 마다
何かを決めるときに

さらんいなぺりょっ たうぃのぷし ちゅぐちゃちゃん
사랑이나 배려 따윈 없이 주구장창
愛という思いやりなんてなくずっと

のまんせんがっかぬん にぎじょぎんなmじゃご
너만 생각하는 이기적인 남자고
自分のことだけ考えるわがままな男ね

なんぴへじゃ だしせんがっけど けそっくふぇが
난 피해자 다시 생각해도 계속 후회가
私は被害者 何度考えてもずっと後悔してる

あんばどっぽね にちんぐどぅれげ
안 봐도 뻔해 니 친구들에게
見なくても分かる あなたの友達に

ねいぇぎるぅ おっとけへっすぅじ
내 얘기를 어떻게 했을지
私の話をどうしてるか

うぇもぅら くごんに おぅぐれっちmぺっき
왜 몰라 그건 니 얼굴에 침 뱉기
なぜ分からないの それが自分の顔に泥を塗ることだって

むろば にがはぬんげ さらんいんじ
물어봐 니가 하는게 사랑인지
聞いてみたら あなたのしてること愛かって

one way one way

ねさらん いぅばんとんへん
내 사랑 일방통행
私の愛は一方通行

no way no way

もってろ はじじょんま
멋대로 하지 좀 마
勝手なことしないで

one way one way

ねさらん いぅばんとんへん
내 사랑 일방통행
私の愛は一方通行

no way no way





にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ


ROSE - 이하이 (イ・ハイ Lee Hi)



ねさらぐん せっぱぅがん rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は 真っ赤な rose

ちぐむん なるmだpけっちまん
지금은 아름답겠지만
今は 美しいだろうけど

なぅかろうん かしろ のぅ らっぷげはぅっこぅ
날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭い刺で あなたを 痛ませるだろう

ねさらぐん せっぱぅがん rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は 真っ赤な rose

くれ なん ひゃんぎろpけっちまん
그래 난 향기롭겠지만
そう 私は香しいだろうけど

かっかい はぅすろk のぅ だっちげはぅっこぅ
가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどに あなたを 傷つけるだろう

くろん かびょうん ぬんぴっちゅろ
그런 가벼운 눈빛으로
そんな 軽い目つきで

なぅ ちょだぼじ まらじょよ
날 쳐다보지 말아줘요
私を 見つめないで

はんぶろ さらんぐぅ
함부로 사랑을
むやみに 愛を

しゅいpけ いぇぎはじま
쉽게 얘기하지마
軽々しく 口にしないで

ねまむぅ かっこしpたみょん
내 맘을 갖고 싶다면
私の心が 欲しければ

ね あっぷmど かじょやへよ
내 아픔도 가져야 해요
私の痛みも 受け取らなければ

おんじぇんが ぱんどぅし
언젠가 반드시
いつか 必ず

かしえっちぃりぅってにか
가시에 찔릴 테니까
刺に さされるのだから

なぅ のむ みっちま
날 너무 믿지마
私を あまり信じないで

のん なぅ あじkっちゃぅもっら
넌 날 아직 잘 몰라
あなたは 私をまだよく知らない

So just run away run away
I said ooh ooh ooh

なぅ さらんはじま
날 사랑하지마
私を 愛さないで

のん なぅ あじkっちゃぅもっら
넌 날 아직 잘 몰라
あなたは 私をまだよく知らない

I said run away just run away

たがおじま
다가오지마
近づかないで

ねさらぐん せっぱぅがん rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は 真っ赤な rose

ちぐむん なるmだpけっちまん
지금은 아름답겠지만
今は 美しいだろうけど

なぅかろうん かしろ のぅ らっぷげはぅっこぅ
날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭い刺で あなたを 痛ませるだろう

ねさらぐん せっぱぅがん rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は 真っ赤な rose

くれ なん ひゃんぎろpけっちまん
그래 난 향기롭겠지만
そう 私は香しいだろうけど

かっかい はぅすろk のぅ だっちげはぅっこぅ
가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどに あなたを 傷つけるだろう

ちゃしんがめ ちゃん にもすび
자신감에 찬 니 모습이
自信に満ちた あなたの姿

ねぬねん くじょ あんっすろうぉ
내 눈엔 그저 안쓰러워
私の目には ただ 痛ましい

なぅ ひゃはん ししっかん ばぅごるみ
날 향한 씩씩한 발걸음이
私に向かう 力強い足踏みが

おぬぅったら ちょらへ ぼよ
오늘따라 초라해 보여
今日に限って 弱々しく見える

かmじょん さっちや ねげん
감정 사치야 내겐
感情 贅沢だ 私には

さらん ちpっちゃげ  Best friend
사랑 집착의 Best friend
愛 執着の Best friend

So run away just run away
Cuz you and I must come to an end

every rose has its thorn
every rose has its thorn
every rose has its thorn

なぅ のむ みっちま
날 너무 믿지마
私を あまり信じないで

のん なぅ あじkっちゃぅもっら
넌 날 아직 잘 몰라
あなたは 私をまだよく知らない

So just run away run away
I said ooh ooh ooh

なぅ さらんはじま
날 사랑하지마
私を 愛さないで

のん なぅ あじkっちゃぅもっら
넌 날 아직 잘 몰라
あなたは 私をまだよく知らない

I said run away just run away

たがおじま
다가오지마
近づかないで

ねさらぐん せっぱぅがん rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は 真っ赤な rose

ちぐむん なるmだpけっちまん
지금은 아름답겠지만
今は 美しいだろうけど

なぅかろうん かしろ のぅ らっぷげはぅっこぅ
날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭い刺で あなたを 痛ませるだろう

ねさらぐん せっぱぅがん rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は 真っ赤な rose

くれ なん ひゃんぎろpけっちまん
그래 난 향기롭겠지만
そう 私は香しいだろうけど

かっかい はぅすろk のぅ だっちげはぅっこぅ
가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどに あなたを 傷つけるだろう

눈꽃(雪の華)「그 겨울, 바람이 분다(その冬、風が吹く)ost」-거미(コミ)



さらんぐん ぬね ぽいじが あな
사랑은 눈에 보이지가 않아
愛は目に見えない

おでぃえ いんぬんじ もぅら
어디에 있는지 몰라
どこにあるか分からない

とどぅmこりだ ちゃじゃたにだ
더듬거리다 찾아다니다
手探りで探し回って

いじぇや そんくって たあんなば
이제야 손 끝에 닿았나 봐
今やっと 手の先に触れたみたい

くって くで とぅいるぅとらそ
그때 그대 뒤를 돌아서
あの時 あなたは後ろを向いて

ねげ じんぬん ぬすめ なんぬぬぅと
내게 짓는 웃음에 난 눈을 떠
私に向けた笑みに 私は目を開いた

ぱらめ ふんなぅりぬん くで ひゃんぎが
바람에 흩날리는 그대 향기가
風に舞い飛ぶ あなたの香りが

なっけ とぅりょおぬん くで もkそりが
낮게 들려오는 그대 목소리가
低く聞こえてくる あなたの声が

きょうちょろm ちゃがうん ねまm
겨울처럼 차가운 내 맘
冬のように冷たい私の心

く あね すみょ とぅろわ
그 안에 스며 들어 와
その中に染み込んでくる

さらんぎ ぬんこっちゅろ ぴおな
사랑이 눈꽃으로 피어 나
愛が雪の華として 咲き始める

くろん くろん ぬんむり こよ
그렁 그렁 눈물이 고여
涙が目にたまって あふれそう

いさらんぎ おんじぇんが しどぅっかば
이 사랑이 언젠가 시들까 봐
この愛が いつか枯れてしまうんじゃないかと

ぱらめ ふんなぅりぬん くで ひゃんぎが
바람에 흩날리는 그대 향기가
風に舞い飛ぶ あなたの香りが

なっけ とぅりょおぬん くで もkそりが
낮게 들려오는 그대 목소리가
低く聞こえてくる あなたの声が

きょうちょろm ちゃがうん ねまm
겨울처럼 차가운 내 맘
冬のように冷たい私の心

く あね すみょ とぅろわ
그 안에 스며 들어 와
その中に染み込んでくる

さらんぐろ ぴおな
사랑으로 피어 나
愛として 咲き始める

はる いとぅ さふぅ なふぅ
하루 이틀 사흘 나흘
一日 二日 三日 四日

ね しがぬぅ たっすぅまんくm
내 시간을 다 쓸 만큼
私の時間を全て使い果たすほど

くではなろ なん へんぼっけ
그대 하나로 난 행복 해
あなたひとつで 私は幸せ

ぱらめ ふんなぅりぬん くで ひゃんぎが
바람에 흩날리는 그대 향기가
風に舞い飛ぶ あなたの香りが

なっけ とぅりょおぬん くで もkそりが
낮게 들려오는 그대 목소리가
低く聞こえてくる あなたの声が

きょうちょろm ちゃがうん ねまm
겨울처럼 차가운 내 맘
冬のように冷たい私の心

く あね すみょ とぅろわ
그 안에 스며 들어 와
その中に染み込んでくる

さらんぎ ぬんこっちゅろ ぴおな
사랑이 눈꽃으로 피어 나
愛が雪の華として 咲き始める

プロフィール

izumi

韓国在住のizumiです!大好きなK-POPを勉強も兼ねて和訳しています(^-^)

記事検索










スポンサードリンク
スポンサードリンク
最新コメント
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ